You must've had quite a dream last night.
You were calling out for Dallan.
Oh, gosh...
Jia and I are dating and we're thinking of getting married later.
Why does it have to be Jia?
I feel happy when I'm with her.
What was that stunt you pulled at my daughter's house?
Should I cause a ruckus?
Be my guest.
I hope you oldies have a happy life together.
Who are you calling oldies?
Don't you even look in the mirror?
I'm not saying this because of CEO Soh's bad relationship with my mom.
But I think you should keep your distance from her.
I'm grateful she was good to Yaya, but I'm not sure if her intentions were pure.
Take care of yourself.
Don't skip your meals.
Don't be sick.
You, too.
Have a safe trip home.
Cook the rice.
I'm in charge of just the rice?
You can take it easy.
I'm going to make picked Pollack roe.
Who makes it like that?
That's a horrible way to serve a table.
[Episode 148]
Hello.
You said a loan shouldn't be a problem, right?
You told me not to worry about it.
Yes, every house has loans these days.
What do I do now?
I never thought they'd go bankrupt. They were a wealthy family.
Think about how expensive this is! Find a solution!
That's why it's safest to just buy a house.
That's too well-done.
It's supposed to be soft.
The water wasn't fresh.
What do you mean?
You bought the live ones, right?
Yes.
Even if it was alive, it stayed in the refrigerator for a day.
We might get the stomach flu.
It's okay if we eat it with chili paste.
Don't you watch the news?
You'd still get the Noro virus even if you eat it with chili paste.
Anyway, Father doesn't like it cooked that way.
I'll explain to him then.
Gosh, it's been so hot lately.
If feels like mid-August.
I heard it'll be hot until the end of the month.
Old people who are poor will have no energy...
Yes.
That's why we made chicken cold soup.
We've been eating chicken many times this year.
We had chicken stew the other day, too.
Maybe because of that, I didn't get a cold this summer.
Knock on wood and continue to be healthy.
Right.
Father, the octopus might be a little too hard.
Yaya boiled it too long.
Okay.
Because I was worried about food poisoning.
Right, Noru something...
It's called the Noro virus.
Right. That Noro virus sounded scary when I heard about it on TV.
It should be okay since he has strong teeth.
Let me try this.
It's delicious.
Just the right amount of mustard...
Who made it?
I did.
I crave your mom's Andong rice punch since it's getting hot.
She said she made some.
I'll ask her to send some to us in a few days when it's ready.
Ask her to stop by to see the babies.
Okay.
Why is it so hard to see your husbands' faces?
They're busier than I am.
Hwaom's been busy with the pre-planning for the new drama.
Is the new drama good, too?
It's even better than the previous ones.
Writer Jung has such great writing skills.
Although he looks like he's the most boring guy ever.
Oh, those cute boys...
They're getting cuter by the day.
Ma'am, may I...
May I wear this?
Why not?
I don't want to look unsexy.
I want to be a sexy guy to you forever,
but my body screams for comfortable underwear.
Just wear it, that's fine.
Thanks.
From tomorrow. I have to wash it first.
You're the best wife in the whole wide world.
You're the best wife.
Home is like heaven to me since you're here...
Do you have a meeting tomorrow morning?
No, I don't. Why?
Come with me somewhere.
Where to?
Don't ask any questions.
All right.
Is Yaya pregnant yet?
No.
It's been four months. What's taking so long?
They must be taking their time.
Sonji had a honeymoon baby.
Don't pressure them so much.
Of course, I won't do that.
Let's go to sleep now.
Hello?
I'm done for today.
Good job.
Is Ssamji getting used to her potty training?
Yes.
Even when I'm sleeping, she pushes open the door and goes out to pee.
She's so adorable.
Don't like her more than you like me.
That'll never happen.
I'm the very jealous type.
Oh, is that so?
I'm not joking.
People should always come ahead of dogs.
I agree with that.
I'll drive.
What? Are you kidnapping me again?
Should I close my eyes?
Yes.
Let's go far away, all the way to Busan.
I'm never going back to Sokcho again.
Hello there.
Where's Jia?
She went out early for a film shoot.
Aren't you out of picked cucumbers yet?
We are.
Dr. Jo loves them so much.
We're here.
Where are we? We're not at the mall...
I have some medical checkups to get.
At the hospital?
Yeah.
Are you not feeling well?
Huh?
I'm not sure...
Yeah?
I feel nauseous sometimes.
You can't digest well these days?
Let's go.
You should've told me sooner.
Did you make a reservation?
Yes.
You have heartburn?
No.
What about acid reflux?
No. It's just a simple checkup.
Don't worry so much about it.
How can I not worry?
Wouldn't you worry if you were me?
Sit down and wait.
Okay.
[OBGYN]
Please have a seat.
I just thought I should get properly tested.
So... You might be pregnant?
I might not be.
Why didn't you tell me sooner?
When did you start feeling this way?
I felt tired these past few days...
Did you tell Mother?
How can I tell her when I'm not sure?
I'm so nervous right now.
Maybe I should've gotten a home pregnancy tester.
No, it's better to be tested at a hospital.
Ms. Baek Ya.
Yes.
Come in.
The nanny takes good care of the boys, doesn't she?
Yes.
What's wrong, Grandmother?
You got pregnant as soon as you were married.
So, I thought Yaya would be the same.
She'll get pregnant soon. Don't worry about a thing.
Who knows when I'll die at my age?
I'm so impatient to see another great grandchild.
I guarantee you that you'll live at least 20 more years!
You're pregnant.
Look there.
Let's go.
You're not?
I am. Seven weeks.
There are other people here.
Seven weeks?
Let's celebrate, just the two of us.
Where do you want to go?
Anywhere.
I'm a bit tired, though.
Want to go home?
Yeah.
We should let Mother and Grandma know.
They'll be so thrilled.
I just can't believe it.
Me, neither.
I must've been too nervous.
Close your eyes and rest.
Where are Yaya and Hwaom?
They probably went out to watch a movie.
Those lovey-dovey newlyweds.
Chujang is so greedy with grandchildren.
Why?
He's already waiting for Yaya to get pregnant.
Well, not counting the month they were married...
June, July, August and September...Four months!
Shouldn't they get tested to see if they're okay?
People get pregnant 2-3 years into their marriages.
Gosh, that'd be too late.
What can we do? We have to wait until the heavens grant them a baby.
Should I boil some noodles?
Is it lunch time already?
Yes.
All right, then.
We're home.
I thought you went out to watch a movie.
No.
Then, what?
We were at the hospital.
Hospital?
Why? Is anyone sick?
Yaya, are you sick?
She's pregnant.
Pregnant?
Yes, she's seven weeks into her pregnancy.
Oh, my darling!
We were waiting for you to get pregnant!
What can be happier news than this?
Call Chujang right away.
When he comes home...He must be having lunch with guests.
Oh god, thank you!
We must be so lucky!
Are you that happy?
Yes. I'm so thrilled right now!
This is a celebration!
Do you crave anything?
She's a bit nauseous.
That's why we went to the hospital.
When are you due?
Next May.
You be quiet. Let Yaya talk.
May 10.
That means, you got pregnant last month.
Yes.
Should we set the table for lunch?
Who cares about lunch right now?
I'm full already!
Me, too!
But you should eat.
A little later.
Turn on the music! I want to dance!
Dance? Oh, gosh.
Hurry up!
Dance, all of you!
Let's all dance together! Get up!
How can I be happier than this?
Have a seat.
Okay.
It's been so long since you last came.
All of my close friends live in America.
Did you have fun visiting them there?
Yes. Where's Yaya?
She went to Japan.
Since she's never been to Japan.
I see.
With Mother.
They'll be back next week.
With Hwaom?
Of course. He'll never let her go alone.
Everything is okay with her pregnancy?
Yes.
They don't know if it's a son or a daughter yet.
The baby is always crossing its legs or on its back, so we can't see the face.
I can't wait to find out myself.
I had a precognitive dream about the baby.
Really? Tell me about it.
We have to eat beef in winter.
Because beef will give your body warmth.
I feel so energetic when I eat beef.
When is Yaya returning?
Today.
She must be having a blast.
Her husband is so good to her and even her in-laws treat her like a gem.
Gosh, her life is finally blossoming.
Here's the script.
Is the TV staff complaining that there are so many outdoor scenes?
Not at all.
It's a mini-series drama, so that's expected.
Why is it so cold in here?
Are you cutting down on the heat or something?
I'd fall asleep if it's hot.
You don't need to look at your script again.
You know I'm a perfectionist.
Gosh, it's freezing.
Welcome.
This way, please.
Honey...
Mother.
How was your trip?
It was so much fun.
Good.
Isn't my face really round?
I gained 2kg in just a week.
You look so good.
I won't be home late.
You have to go out again?
He has a wedding to attend. A fellow producer's...
It's going to snow tonight.
Drive safely.
I will.
I wish we all went together.
We'll go together in a couple of years when your baby starts walking.
Oh, CEO Soh had a dream about your baby.
She was here?
Yes.
What dream was it?
I was walking into a room with Yaya.
And the entire room was shiny gold.
The floor and ceiling and walls... everything was gold.
And on a glass table, there was a belt.
A golden belt.
It was a thick belt, too.
Kind of like a belt for a champion boxer?
Yes. In the belt, there were fist-sized sapphires in it.
Yaya picked it up and wore it around her waist.
And I was helping her wear it when I woke up.
Oh, my goodness!
Whether it's a daughter or a son, it'll be a very lucky baby!
Is that a dream of a girl or a boy?
I don't know. It seems like a daughter, or a son...
Either way, it's a very lucky dream.
It's a golden belt around the waist...
Think about how great that is!
He or she will be a very good child to you.
Maybe it's a dream of a son.
But there were many jewels, not just one. So, who knows?
It must be Director Jung.
Yes.
CEO Soh wanted me to give this to you.
She left for Spain yesterday.
Spain?
She has a very close friend there who's single.
She set up something in Barcelona and wanted her to come saying she's lonely.
I see.
She said she might stay there for a long time.
Gosh. All women at my age go out to meet their friends,
but I'm just stuck at home all day.
You have us now, so go out and enjoy.
Go on trips with your friends.
I can't because of my husband...
He's so devoted to his family as he ages...
Ma'am, Ms. Migyeong called, but it got disconnected.
Okay.
Lie down and rest.
Your tummy might get tense if you're tired.
Okay.
Yaya, this isn't an imitation pearl or cultured one.
You're a pure, natural pearl.
I love you.
It costs more than most diamonds.
I cherished it the most among my jewels.
Wear it well.
I'll pray for your health and happiness.
You humiliated me in front of my husband today.
How can you do that in front of me and your son-in-law?
Well, I didn't know you'd be there.
You think you're making any sense right now?
You have your life, and I have my own.
How dare you lecture your mother?
Hi, there.
Are you staying for dinner?
No.
You'd better not get married.
And what if I do?
I warned you.
Oh, that girl!
I think it's a son.
Me, too. I feel that way.
Well, she can always have another one.
One son, and one daughter.
She can have a son this time,
and a princess next time.
Can I have some orange juice?
Milk tea, please.
Coming right up.
While I was in Japan, my mother stopped by.
I saw her, with Junso.
She said she was going to Barcelona.
Did you go to the airport to see her off?
No.
She didn't tell me the exact time of her departure.
And I didn't have any excuse to tell my mother-in-law.
She left Junso a bank account.
It's a very big amount, but I had to accept it.
She gave me a pearl necklace.
I feel like she's not going to come back.
No way.
She looked very happy.
I think she'll be in Barcelona for 2-3 years.
Well, I hope so.
Don't worry.
She's your mother after all.
[Korean Caretakers Association]
Come down and help me in the kitchen.
It's too much for me to do alone.
I'm not feeling well right now.
Being pregnant is not that special!
You're being overly cautious.
How can I prepare dinner all by myself?
Why not? You're so good at it.
Even when I had my quadruplets, I helped Mother cook.
You're pregnant with just one baby.
You're not even that much into your pregnancy yet!
Just one baby?
Think about what I had to go through.
Gosh. I was going to hold it in, but...
You're not the only one holding it in.
I was biting my tongue many times before.
Just what did you hold in?
I can't tell you all at once.
Say it!
You're a princess!
The old you is long gone.
Since everybody is so good to you, you think you're some sort of queen?
You are...
You have to move around for the baby to be healthy.
If you lie down all the time, the baby will get too big.
You'll have a hard time when you go into labor.
I'm not lying down because I want to.
Anyway, come downstairs.
Sit down!
You made me cook rice in front of our maids....
I was just making your life easier. Are you upset about that?
Making my life easier?
You talk down to me in front of our maids. You call that making my life easier?
We promised that I'd talk with respect when we're with the adults.
But when we're alone, I'd talk to you like we're friends.
You didn't talk to me like we're friends.
People will think you're my older sister-in-law.
You really want me to talk to you like you're my older sister?
Fine, it's easy. I'll do it.
You...
This is all I get for all the things I did for you?
Today's weather is a lot better.
It's so sunny and warm.
Yeah.
Would you be happy if you were me?
If I ordered you around in front of our maids, would you like that?
Think about it from my point of view.
Since we're friends, I talked to you casually.
Casually? Stop lying through your teeth.
Don't think I'm stupid.
When I was making pickled Pollack roe the way Grandmother likes it...
Remember what you said to me in front of Misun?
'That's a horrible way to serve a table.'
I still can't forget the tone of your voice and your expression...
You were implying that I don't know since I grew up without parents.
Am I wrong? It was for the adults.
I told you. Grandmother liked it that way.
I'm good at cooking and housework.
Don't take it the wrong way and just learn from me.
I can do it, too! I learned from Mother.
For a lousy few months?
I grew up seeing my mother cook for over 20 years.
Doing housework isn't that easy, you know.
So, you're saying I don't know how to do it because I grew up without parents?
Stop twisting my words.
Just take my words for what they are, for your own personal improvement.
That way you'll improve.
You always lecture me.
When Mother isn't home, you take over the kitchen.
And you tell me to just watch over the rice.
How can you treat me like some sort of servant?
While you do all the cooking!
'Cook the octopus.' And when I do, you say it's too hard.
Then, you order me to clean up and do the dishes!
How can you do that to do me?
Can't you talk to me nicely?
Just learn from me and do it well after I move out.
You deliberately treat me like I'm a fool in front of our maids. Am I wrong?
Think about the baby in your stomach.
You should watch what you say.
Don't you feel bad to your baby...
How dare you?
[Subtitles Provided by MBC]
We said whoever wants to break up first would have to give her up, right?
I will give her up.
You should at least tell me the reason.
Really?
How can that be?
Hello.
Room 1203.
Okay.
The Korean names are prettier and nicer.
Like what?
Like Jang Pureum.
Hello.
You...
CEO Soh!